維基百科，自由的百科全書
在語素構詞學裡，語素（Morpheme）（或翻譯成「義基」[1]）是最小的語法單位，是最小的語音語義結合體翻譯[2]
在口語形式語言中，語素是由「音位」這一種能區別的最小聲音單位所組成的，而在文字形式語言中，語素則是由「字位」所組成的。因為漢語是一字一音，所以可按照音位的個數，區分成單音節語素、雙音節語素、多音節語素和非音節語素。[2]
語素和詞不同，有許多的語素不能夠單獨地構成詞。依據是否可單獨成詞，語素可分為自由語素和不自由語素。
- 英語範例
- unbreakable這個字有三個語素：un-（不自由語素）、break（自由語素）、-able（不自由語素）
語素的類型[編輯]
按音位個數劃分[編輯]
在漢語中，一個漢字即有一個音位，故一個語素有多少個音位，即表示其由多少個漢字組成，但非音節語素例外翻譯此外，雙音節語素和多音節語素都可以單獨成詞，所以都會是自由語素，此類語素都是單純詞的一種。
- 單音節語素
- 由單個音位，即單個漢字組成的語素翻譯例如：天、地、人、中、左、大、了、嗎……等。
- 雙音節語素
- 由兩個音位，即兩個漢字組成的語素翻譯例如：蘿蔔、蘇打、蜻蜓、蜘蛛、吩咐、參差、徘徊、芙蓉……等。
- 多音節語素
- 由多個音位，即三個以上的漢字所組成的語素。例如：巧克力、奧林匹克、羅曼蒂克、凡士林翻譯
- 非音節語素
- 在兒化音裡，如花兒、鳥兒的「兒」不算一個音位，所以被歸為非音節語素。但在台灣國語裡，因為沒有兒化音，前述的兒亦不算是一個音位，而應被歸為單音節語素。
按構詞能力劃分[編輯]
由可否單獨成詞可以區分出自由語素和不自由語素兩種類型，但漢語有另外一種不能單獨成詞，但可和其他語素自由組合成詞的語素，有些人將其由不自由語素中加以區分，稱之為半自由語素。[2]而在英語中，因為前綴和後綴的語素不同，因此也就無可和其他語素自由組合成詞的語素，所以也無半自由語素的類型翻譯
- 自由語素：自由語素是指可由單一個語素來構成詞的語素，因此其構成漢字也是詞的一種，稱為單純詞。雙音節語素和多音節語素都是自由語素，另外其他亦是自由語素的單音節語素有天、地、人、水、火……等翻譯
- 規範詞素(Bound morpheme)：不能獨立成詞，只可以和其他語素以固定位置組合成詞。例如：阿姨的「阿」、作家的「作」、乘法的「法」、……等翻譯
- 半自由語素：不能獨立成詞，但可以和其他語素自由地組合成詞的語素。例如：人民和民主的「民」、牧草和放牧的「牧」。
在其他如英語的語言中，規範詞素可再細分為：
- 衍生詞素(Derivational morpheme)：可與其他語素結合成為一個新的字，如happiness中的後綴-ness，這樣的語素會帶來新的語義。
- 屈折詞素(Inflectional morpheme)：與其他語素結合後，會改變其時態、單複數等等，如動詞遇到第三人稱單數時須加上後綴-s，這樣的語素只會改變文法，並不改變語意。
註釋[編輯]
參考文獻[編輯]
- Spencer翻譯社 Andrew. Morphological Theory. Oxford: Blackwell. 1992.
外部連結[編輯]
- Glossary of Reading Terms
- Comprehensive and searchable morpheme reference
- Linguistics 001 — Lecture 7 — Morphology by Prof. Mark Lieberman
- Morphemes — A New Threat to Society: A humorous look at morphemes. Accurate, but purposely confuses morphemes with narcotics (i.e., "morphine]").
- Morpheme Study Aid
|
||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
翻譯社 //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/Symbol_template_class.svg/31px-Symbol_template_class.svg.png 2x" data-file-width="180" data-file-height="185" />本文出自: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%AA%9E%E7%B4%A0有關翻譯的問題歡迎諮詢
請先 登入 以發表留言。